1
00:00:27,020 --> 00:00:28,120
Добрый вечер.

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,460
У нас здесь
один из последних

3
00:00:30,490 --> 00:00:33,500
и наиболее улучшенный
паркоматы.

4
00:00:33,530 --> 00:00:37,170
Старый тип просто указывал
нарушение,

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,930
и если только
мимо прошел полицейский,

6
00:00:39,970 --> 00:00:43,100
водитель мог выйти
безнаказанно.

7
00:00:43,140 --> 00:00:47,380
Этот счетчик уверяет нас, что
нарушитель будет наказан.

8
00:00:48,580 --> 00:00:49,980
Излишне говорить,

9
00:00:50,010 --> 00:00:52,380
даже если автомобиль
увозят,

10
00:00:52,410 --> 00:00:57,990
его можно легко идентифицировать
и водитель тоже может
если он в пределах досягаемости.

11
00:00:58,020 --> 00:01:02,160
Плюсы это еще не все
на стороне закона,
однако,

12
00:01:02,190 --> 00:01:06,800
для этого устройства также будет
сдуть штраф за парковку

13
00:01:06,830 --> 00:01:09,430
осталось на лобовом стекле.

14
00:01:09,460 --> 00:01:13,540
И теперь я вижу нашего спонсора
припаркован в одноминутной зоне,

15
00:01:13,570 --> 00:01:16,200
после чего мы будем иметь
сегодняшняя история.

16
00:01:50,410 --> 00:01:52,940
-Полный бак, пожалуйста. Высокий тест.
-Да, сэр!

17
00:01:52,970 --> 00:01:54,540
У тебя есть что выпить
где-то здесь?

18
00:01:54,580 --> 00:01:56,440
Нет, попробуй в аптеке
через дорогу.

19
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
[Звучит знак остановки]

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,370
Эй!

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,170
Гладкое бритье, офицер.

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,210
Разве ты не видел
этот красный свет?

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,170
Нет, я этого не сделал. Я думаю, я
должно быть, мечтал,
Извините.

24
00:02:26,210 --> 00:02:28,240
Подождите минуту.
Куда ты идешь?

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,110
Вернитесь на этот бордюр.
Продолжать!

26
00:02:44,660 --> 00:02:48,230
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Леон Горвальд.
Я продавец,

27
00:02:48,260 --> 00:02:51,200
путешествие
для Коллинза и компании.
Галантерея.

28
00:02:51,230 --> 00:02:53,340
Мистер, я собираюсь дать пощечину
билет при себе.

29
00:02:55,870 --> 00:02:57,440
Зачем?

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,210
Пересечение против
этот красный свет.

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Вы нарушили
код дорожного движения.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,510
Ой, подожди минутку.
Давайте будем разумными.

33
00:03:05,510 --> 00:03:08,150
Позвольте мне иметь
ваша идентификация,
Господин Горвальд.

34
00:03:08,180 --> 00:03:09,680
я собираюсь сделать
вы, мужчины из другого города

35
00:03:09,720 --> 00:03:11,590
удели немного больше внимания
к законам здесь.

36
00:03:12,690 --> 00:03:14,060
Теперь послушайте, офицер.

37
00:03:18,560 --> 00:03:20,260
Что ты говоришь, мы забываем
все это, да?

38
00:03:31,610 --> 00:03:33,210
Ты, э...

39
00:03:34,510 --> 00:03:36,710
Ты предлагаешь мне эти деньги?

40
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Ладно не может быть
гораздо больше, чем это.

41
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
Скажем так, я пропускаю
посредник, ясно?

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,860
-Ладно, входи.
-Что?

43
00:03:50,890 --> 00:03:52,790
Вы меня услышали.
Я беру тебя.

44
00:03:52,830 --> 00:03:56,200
-Принимаешь меня?
Вы имеете в виду тюрьму?
-Это верно.

45
00:03:56,230 --> 00:04:01,170
Обвинения являются нарушением
правил дорожного движения
и попытку дачи взятки.

46
00:04:01,200 --> 00:04:02,670
Но ты не можешь сделать это со мной.

47
00:04:02,700 --> 00:04:04,310
я должен быть
в центре города к утру.

48
00:04:04,340 --> 00:04:06,470
У меня есть клиенты, которых стоит увидеть.

49
00:04:06,510 --> 00:04:08,840
Я уже отстаю от графика.

50
00:04:08,880 --> 00:04:11,450
Заходите.

51
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
А как насчет моей машины?
Я взял его в гараже.

52
00:04:14,320 --> 00:04:17,350
Я пришлю твою машину
на тюремную парковку.

53
00:04:17,390 --> 00:04:19,090
Вы можете забрать его
когда тебя освободят.

54
00:04:19,120 --> 00:04:22,290
Слушай, я просто пытался
чтобы избавить нас обоих от неприятностей,
вот и все.

55
00:04:22,320 --> 00:04:24,190
Вы не можете винить
парень для этого.

56
00:04:24,230 --> 00:04:26,490
О, давай.
Разве ты не можешь прислушаться к разуму?

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,900
Продолжать.

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,970
Монти!

59
00:04:37,070 --> 00:04:38,410
Теперь, когда я увижу
судья?

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,380
-Эй, шериф!
-Я имею в виду, что знаю свои права.

61
00:04:40,410 --> 00:04:41,910
Я имею право на слушание
перед мировым судьей.

62
00:04:41,940 --> 00:04:43,350
[офицер] Монти, Сэнди,
здесь есть кто-нибудь?

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
Я думаю, они все вышли
пообедать или что-то в этом роде.

64
00:04:47,820 --> 00:04:50,150
мне просто придется сделать
почести сам.

65
00:04:51,790 --> 00:04:54,520
[офицер] Дата...

66
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
Что ты сказал
тебя звали?

67
00:04:55,960 --> 00:04:58,790
Горвальд, Леон Горвальд.

68
00:04:58,830 --> 00:05:02,030
Г-О-Р-В-А-Л-Д.

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,270
Леон. Адрес?

70
00:05:04,300 --> 00:05:07,500
1070 Норт Драйв,
Филадельфия.

71
00:05:10,440 --> 00:05:12,640
Хорошо, мистер Горвальд,

72
00:05:12,670 --> 00:05:14,110
ты следуй за мной, пожалуйста.

73
00:05:14,140 --> 00:05:16,780
Теперь я хочу увидеть судью.
Я имею право встретиться с судьей.

74
00:05:16,810 --> 00:05:19,450
Вы увидите один
как только я смогу его найти.

75
00:05:19,480 --> 00:05:23,050
Сегодня воскресенье, мистер.
Здесь тихо
в воскресенье.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,550
Входите.

77
00:05:30,060 --> 00:05:32,060
Там. Теперь я перейду
в дом судьи Вебстера

78
00:05:32,060 --> 00:05:33,630
и скажи ему
у него есть клиент.

79
00:05:33,660 --> 00:05:36,430
-Ты просто сиди спокойно.
-Но ты не можешь оставить меня здесь
один.

80
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
Не волнуйтесь, мистер.
Ты сохранишь.

81
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Я найду компанию
для тебя.

82
00:05:46,070 --> 00:05:47,240
Эй, Монти!

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,550
Не могу понять
куда они все пошли.

84
00:06:08,600 --> 00:06:10,030
Ну...

85
00:06:10,030 --> 00:06:11,200
где ты был?

86
00:06:11,230 --> 00:06:13,440
Карли, я рад
увидеть тебя.

87
00:06:13,470 --> 00:06:15,400
Я видел твою машину
впереди,
и я сказал слава богу.

88
00:06:15,440 --> 00:06:16,940
Шериф,
о чем ты говоришь?

89
00:06:17,040 --> 00:06:19,170
И в чем идея уйти
тюрьма без присмотра?

90
00:06:19,210 --> 00:06:21,340
Теперь, Карли,
не ругайся на меня.

91
00:06:21,380 --> 00:06:23,910
У нас худшее преступление
такое когда-либо происходило в Лонгфорде.

92
00:06:23,950 --> 00:06:25,650
Ты имеешь в виду, что не слышал
об этом?

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Нет, какое преступление?

94
00:06:27,520 --> 00:06:30,050
Ну, у нас есть парень
это сделало это, то есть
Сэнди и я.

95
00:06:30,050 --> 00:06:33,390
Я бы хотел, чтобы ты помог нам
затащите его и заприте.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,920
Из любви к Питу,
что он там делает?

97
00:06:35,960 --> 00:06:37,290
Узник.

98
00:06:40,130 --> 00:06:43,330
Шериф, кто это тебе нужен?
запереть? И какой он
должно было сделать?

99
00:06:44,900 --> 00:06:46,740
Худшее, что я когда-либо видел,
Карли.

100
00:06:48,300 --> 00:06:50,310
Господь знает, что я видел
во Франции много...

101
00:06:50,340 --> 00:06:53,780
на войне,
но ничего хуже этого.

102
00:06:53,810 --> 00:06:57,380
-Это была девушка из Фримонта.
Ты знаешь ее?
-Нет.

103
00:06:57,410 --> 00:07:01,650
Ее родители владеют птицефермой,
примерно в шести милях от города.

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,390
Ее нашел младший брат
в лесу,

105
00:07:03,420 --> 00:07:06,760
примерно четверть
в миле позади дома.

106
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
Она была довольно хорошенькой.

107
00:07:09,490 --> 00:07:11,130
Она уже некрасива,
Карли.

108
00:07:12,360 --> 00:07:14,100
Этот парень использовал
нож на нее.

109
00:07:16,160 --> 00:07:18,430
Вы говорите, что поймали убийцу?

110
00:07:18,470 --> 00:07:20,670
Ага. В машине Сэнди.

111
00:07:20,700 --> 00:07:23,100
Он доставил нам неприятности
сначала, но сейчас молчит.

112
00:07:23,140 --> 00:07:24,770
Вы хотите помочь нам
привести его?

113
00:07:24,810 --> 00:07:26,810
Ага. Все в порядке.

114
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
Тогда мне лучше получить отчет
в штаб.

115
00:07:28,410 --> 00:07:29,810
Они могут захотеть, чтобы я был там.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,780
Тело все еще
где ты это нашел?

117
00:07:31,810 --> 00:07:34,220
Я ушел депутатом.

118
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
А что насчет этого?
Что он сделал?

119
00:07:36,650 --> 00:07:38,290
Переход в неположенном месте...

120
00:07:39,450 --> 00:07:41,320
и попытку дачи взятки.

121
00:07:41,360 --> 00:07:42,790
Я хочу увидеть судью.

122
00:07:42,820 --> 00:07:45,190
Позвольте мне заплатить штраф
и уйди отсюда.

123
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Ага.

124
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
Карли,
в сложившихся обстоятельствах,

125
00:07:50,930 --> 00:07:53,070
почему бы нам просто не отпустить его?

126
00:07:53,070 --> 00:07:56,140
В чем дело, Монти?
Два заключенных слишком много
чтобы ты справился?

127
00:07:56,170 --> 00:07:57,310
[шериф] Теперь ты знаешь
это не так.

128
00:07:57,340 --> 00:07:59,140
Смотри, заключенный
заключенный.

129
00:07:59,170 --> 00:08:01,480
Я пойду к судье Вебстеру
и добиться его слушания.

130
00:08:01,510 --> 00:08:03,040
Тогда посмотрим.

131
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
Ты всегда был приверженцем,
как твой старик.

132
00:08:05,280 --> 00:08:07,420
Это верно.

133
00:08:07,450 --> 00:08:09,350
Ладно, вот что тебе скажу.

134
00:08:09,380 --> 00:08:11,850
Вы с Сэнди принесите
мы с заключенным постараемся

135
00:08:11,890 --> 00:08:13,390
и вызвать судью Вебстера
по телефону, ладно?

136
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Здравствуйте, Ирма!

137
00:08:19,190 --> 00:08:21,330
Ты получишь меня?
Подскажите, пожалуйста, дом судьи Вебстера?

138
00:08:25,500 --> 00:08:27,870
Здравствуйте, судья здесь?
Это шериф.

139
00:08:29,100 --> 00:08:32,270
Ну и когда ты его ждешь?

140
00:08:32,310 --> 00:08:33,510
Ну, когда он придет,

141
00:08:33,540 --> 00:08:37,050
скажи ему, пожалуйста
позвонить в окружную тюрьму?

142
00:08:37,050 --> 00:08:39,680
Нет, не важно, когда.
Просто скажи ему позвонить в тюрьму.

143
00:08:56,530 --> 00:08:59,330
-[шериф] Взятка, да?
-Когда я смогу поговорить с судьей?

144
00:08:59,370 --> 00:09:00,640
[шериф] Ах, заткнись.

145
00:09:00,670 --> 00:09:01,900
[дверь открывается]

146
00:09:04,210 --> 00:09:05,570
Двигайся.

147
00:09:07,010 --> 00:09:08,240
Прямо здесь.

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,750
[Сэнди] Я не думаю, что он это сделает.
доставь нам еще больше хлопот,
шериф.

149
00:09:16,790 --> 00:09:19,420
кажется, я постучал
из него вышла какая-то борьба.

150
00:09:25,290 --> 00:09:27,600
Как вас зовут, мистер?

151
00:09:27,630 --> 00:09:29,760
[шериф]
Он мало говорит.

152
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Никуда ты не денешься
таким образом.

153
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
Шериф, пожалуйста.
Ты должен меня выпустить
отсюда.

154
00:09:35,640 --> 00:09:37,570
Ты не можешь держать меня взаперти.

155
00:09:37,610 --> 00:09:40,410
А что насчет судьи, шерифа?
Вы дозвонились до него?

156
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
Он и его жена пошли
в Блэнтон, чтобы навестить своих родителей.

157
00:09:43,080 --> 00:09:44,610
Он должен вернуться в город
к 10:00.

158
00:09:44,650 --> 00:09:46,550
Можем ли мы позвонить ему туда?

159
00:09:46,580 --> 00:09:48,820
Ну, это после 6:00.
Отведите ему три часа
чтобы добраться сюда, в город.

160
00:09:48,850 --> 00:09:50,920
-Может быть, мы не позволим ему
поужинать.
-Ага.

161
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Извините, мистер.
Мы делаем все, что можем.

162
00:09:58,360 --> 00:10:00,260
Не обращайте на него внимания. Он сохранит.

163
00:10:04,430 --> 00:10:06,030
Как ты догнал
этому?

164
00:10:06,070 --> 00:10:08,770
Ну, он, должно быть, был
пытается проехать автостопом
через город.

165
00:10:08,800 --> 00:10:11,270
Мы никогда не видели его раньше.

166
00:10:11,310 --> 00:10:14,480
Он пытался подобрать
поездка, а не сто ярдов
откуда мы нашли тело,

167
00:10:14,510 --> 00:10:15,740
поэтому мы остановили его.

168
00:10:15,780 --> 00:10:18,610
Бежал как сумасшедший
но Сэнди догнала его

169
00:10:18,650 --> 00:10:20,550
и он дал хороший бой,

170
00:10:20,580 --> 00:10:23,490
поэтому Сэнди пришлось избить его из пистолета
немного.

171
00:10:23,520 --> 00:10:27,290
Может быть, где-то механик,
судя по виду
эти старые комбинезоны.

172
00:10:28,590 --> 00:10:29,960
[Карли] Сэнди, как насчет
показывая мне путь

173
00:10:29,990 --> 00:10:31,390
поехать во Фремонт?

174
00:10:31,430 --> 00:10:32,830
Конечно, если все в порядке
с шерифом.

175
00:10:32,860 --> 00:10:34,160
[шериф]
Все в порядке со мной.

176
00:10:34,200 --> 00:10:36,060
Я сделаю свой отчет
оттуда в штаб.

177
00:10:37,700 --> 00:10:39,370
Конечно, ты справишься
все в порядке?

178
00:10:39,400 --> 00:10:42,270
Не беспокойтесь об этом.
Я отлично разберусь.

179
00:10:42,300 --> 00:10:45,340
А что насчет меня?
А что я?

180
00:10:45,370 --> 00:10:48,340
[смеется]

181
00:10:48,380 --> 00:10:51,650
Я вернусь как можно скорее.
Вы заботитесь.

182
00:10:52,880 --> 00:10:54,850
А что насчет меня?

183
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Шериф.

184
00:11:24,480 --> 00:11:26,780
Шериф, пожалуйста.
Я хочу поговорить с тобой.

185
00:11:26,820 --> 00:11:28,080
Чего вы хотите, мистер?

186
00:11:28,080 --> 00:11:30,350
Смотри, прошли часы.

187
00:11:33,890 --> 00:11:35,260
Не прошло и часа.

188
00:11:35,290 --> 00:11:38,230
Просто будьте терпеливы.

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,600
Но я имею право
на слушание.

190
00:11:40,630 --> 00:11:43,500
Вы это знаете, не так ли?

191
00:11:43,530 --> 00:11:47,740
Ну, ты имеешь право
на один телефонный звонок,
это точно.

192
00:11:47,770 --> 00:11:49,740
Кому-нибудь, кому вы хотите позвонить?

193
00:11:49,770 --> 00:11:53,210
Кому я позвоню?
я никого не знаю
в этом гнилом городе.

194
00:11:57,880 --> 00:12:01,480
Смотри, все, что я сделал, это пересек
улица против света.

195
00:12:01,520 --> 00:12:04,950
Вы не можете запереть человека
за переход в неположенном месте.

196
00:12:05,050 --> 00:12:07,390
Ну, подумала Карли
это была хорошая идея.

197
00:12:11,490 --> 00:12:13,660
Ну, может быть, у тебя есть
больше здравого смысла, чем он.

198
00:12:18,470 --> 00:12:20,070
Может, если бы я заплатил тебе штраф?

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Ну, возьми. Возьми это.

200
00:12:29,310 --> 00:12:30,710
Продолжайте, шериф. Возьми это.

201
00:12:32,510 --> 00:12:33,850
Замолчи!

202
00:12:36,080 --> 00:12:37,290
Ты тоже.

203
00:12:41,490 --> 00:12:42,790
Что ты здесь делаешь?

204
00:12:42,820 --> 00:12:44,890
Я думал, ты пошел с Карли
во Фремонт-Плейс.

205
00:12:44,930 --> 00:12:47,500
Нет, я не пошел.

206
00:12:47,530 --> 00:12:50,800
Он думал, что мне следует остаться
где-то здесь, когда он увидел это
собрались у Петри

207
00:12:50,830 --> 00:12:52,430
Какая группа?

208
00:12:54,100 --> 00:12:55,640
Что-то происходит,
шериф.

209
00:13:01,640 --> 00:13:03,810
Смотри, когда мы выйдем на улицу,

210
00:13:03,850 --> 00:13:06,410
мы видим, как висит эта большая связка
около дома Петри,

211
00:13:06,450 --> 00:13:08,680
говорить об этом.
Ты знаешь, как они это делают.

212
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Старик Петри
счастлив как сойка.

213
00:13:10,750 --> 00:13:13,820
Он продает напитки
как будто это был канун Нового года.

214
00:13:13,860 --> 00:13:15,890
Ну, подумала Карли
может быть что-то вроде
неприятностей,

215
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
поэтому он сказал мне остаться здесь
и посмотреть.

216
00:13:19,060 --> 00:13:21,960
Что за беда?
Что ты делаешь
такой загадочный для?

217
00:13:22,060 --> 00:13:26,900
Тише. Шериф, ты знаешь этих людей
в этом городе, и ты знаешь, как
значит, они могут получить.

218
00:13:26,940 --> 00:13:29,670
Но не думайте, что они не знают
о девушке из Фримонта
быть убитым.

219
00:13:29,700 --> 00:13:34,210
Теперь ты не можешь ничего оставить
вот такой секрет, как он
применил к ней этот нож.

220
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Вот что они собой представляют
речь идет, понимаешь?

221
00:13:36,910 --> 00:13:39,880
Ну что тут такого необычного
об этом?

222
00:13:39,910 --> 00:13:41,320
Чего ты от них ожидаешь?
о чем поговорить?

223
00:13:41,350 --> 00:13:44,190
Монти, теперь ты шериф
в этом городе уже давно,

224
00:13:44,220 --> 00:13:46,450
и ты никогда не видел
любая реальная проблема.

225
00:13:46,490 --> 00:13:48,090
Это верно.

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,660
Те парни в баре Петри
убирают
много напитков...

227
00:13:52,730 --> 00:13:54,000
и они говорят сумасшедшие.

228
00:13:54,100 --> 00:13:55,430
Они знают, что мы арестованы
убийца девушки.

229
00:13:55,460 --> 00:13:57,670
И вот что они говорят
о, понимаешь?

230
00:13:57,700 --> 00:14:00,370
Сэнди, пожалуйста, поговори
простой?

231
00:14:00,400 --> 00:14:03,370
Это достаточно просто для вас?
Они говорят
о линчевании!

232
00:14:12,810 --> 00:14:14,080
Линчевание?

233
00:14:15,580 --> 00:14:16,890
Ты сумасшедший.

234
00:14:16,920 --> 00:14:19,490
Я был там, в баре,
слушая их.

235
00:14:19,520 --> 00:14:22,920
Теперь они готовы
вырваться на свободу.

236
00:14:22,960 --> 00:14:26,060
Вы не знаете, как быстро
такого рода вещи
может случиться.

237
00:14:26,090 --> 00:14:30,070
Я видел это один раз,
в Перривилле,
когда я был ребенком.

238
00:14:30,070 --> 00:14:32,500
Я ничего не вижу.

239
00:14:32,530 --> 00:14:35,600
-Может быть, если я позвоню Петри.
- Просто поверьте мне на слово,

240
00:14:35,640 --> 00:14:39,210
они придут.
Теперь нам нужно что-то сделать
и сделай это сейчас.

241
00:14:39,240 --> 00:14:41,580
Ну, что я могу сделать?

242
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
Я просто не верю в это.

243
00:15:04,530 --> 00:15:08,100
Ну, ты поверишь
когда ты увидишь его
на конце веревки!

244
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
Веревка? Кто сказал верёвка?

245
00:15:10,170 --> 00:15:11,770
Кто сказал верёвка?

246
00:15:11,810 --> 00:15:14,540
[шериф] Тише!
Это не имеет никакого отношения
с тобой.

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,210
Шериф, пожалуйста.
Я хочу увидеть судью.

248
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
[звонит телефон]

249
00:15:19,310 --> 00:15:21,580
Офис шерифа,
Депутат Билл Сандерсон.

250
00:15:21,620 --> 00:15:24,690
Что это такое?
Это Петри.

251
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
Да, Джо.

252
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
Да, спасибо большое.

253
00:15:28,760 --> 00:15:31,790
Ну, если ты собираешься сделать
что-то, шериф,
нам лучше сделать это сейчас.

254
00:15:31,830 --> 00:15:33,600
Петри сказал, что их много.
только что начал с этого пути.

255
00:15:33,630 --> 00:15:35,700
И то, как они были
пью и работаю
себя,

256
00:15:35,730 --> 00:15:37,330
это наверняка
они имеют в виду бизнес.

257
00:15:37,370 --> 00:15:39,330
Ты меня выпустил.
Ты выпусти меня отсюда!

258
00:15:39,370 --> 00:15:42,640
О, шериф, шериф, пожалуйста.
Я не могу здесь оставаться.
Ты должен отпустить меня.

259
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Сэнди, тебе лучше получить
тот дробовик, который мы держим сзади.

260
00:15:48,310 --> 00:15:49,480
-[крики заключенных]
-Послушайте, шериф, если вы
мышление

261
00:15:49,510 --> 00:15:50,880
о том, чтобы сдержать эту кучу,
только ты и я...

262
00:15:50,910 --> 00:15:52,250
Я не думаю, что у нас есть
любой выбор!

263
00:15:52,280 --> 00:15:53,980
Теперь возьми пистолет
и перестаньте терять время.

264
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
[механик]
Слушай, ты должен поймать меня
из этого.

265
00:15:55,550 --> 00:15:56,850
Они не собираются меня линчевать.

266
00:15:56,890 --> 00:15:58,090
-Перестань кричать.
-Никто не будет меня линчевать.

267
00:15:58,120 --> 00:15:59,350
Мы позаботимся о тебе.
Это наша работа.

268
00:15:59,390 --> 00:16:01,190
Откройте дверь. Дай мне пистолет
чтобы я мог защитить себя.

269
00:16:01,220 --> 00:16:03,120
Вот пистолет. Я очень надеюсь
все в рабочем порядке.

270
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
Не думайте, что его уволили
через пять лет.

271
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
Сколько из них сделали
ты говоришь, они были?

272
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
это около 20
и оно становится больше
по минутам.

273
00:16:08,430 --> 00:16:09,830
Ты должен вытащить меня отсюда.

274
00:16:09,860 --> 00:16:11,370
Шериф, меня убьют
если ты не получишь этого судью.

275
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
Он прав, шериф.
Мы должны его выпустить.

276
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
-Что?
-Послушайте его, шериф.

277
00:16:14,670 --> 00:16:16,600
Я не имею в виду освободить его.
Я имею в виду передать его
в другое место.

278
00:16:16,640 --> 00:16:18,570
Что ж, возможно, вы правы.
Может быть, нам стоит вытащить его
отсюда

279
00:16:18,610 --> 00:16:19,940
прежде чем нас заставят
стрелять в наших друзей.

280
00:16:20,040 --> 00:16:21,510
А что насчет меня?
Ты не можешь оставить меня здесь.

281
00:16:21,540 --> 00:16:24,580
я выйду и посмотрю
если я смогу их немного замедлить.

282
00:16:24,610 --> 00:16:27,120
Ты берешь пленника
и выйти на парковку
сзади

283
00:16:27,150 --> 00:16:28,850
и садись в машину и отправляйся в путь
к Фремонту.

284
00:16:28,880 --> 00:16:30,620
Ты говоришь разумно, мальчик.

285
00:16:30,650 --> 00:16:32,890
И ты можешь надеть на него наручники
на место, чтобы он не дал
у тебя какие-то проблемы.

286
00:16:32,920 --> 00:16:35,420
-[Горвальд]
Шериф, вы меня послушаете?
-[Сэнди] Заткнись!

287
00:16:35,460 --> 00:16:37,730
Ты можешь забрать Карли
там, и он узнает, что
сделать следующее.

288
00:16:37,760 --> 00:16:39,060
Думаю, ты справишься с ними,
Сэнди?

289
00:16:39,090 --> 00:16:41,060
Да, но ненадолго.
Так что вам лучше поторопиться.

290
00:16:41,060 --> 00:16:44,770
-Да ладно, шериф, поторопитесь.
-Ладно, тише.

291
00:16:44,800 --> 00:16:48,470
Хорошо, ты получишь
твое желание, приятель. Назад!

292
00:16:48,500 --> 00:16:49,940
Теперь успокойся
и никаких смешных вещей.

293
00:16:55,940 --> 00:16:57,480
[шериф]
Ладно, выходи.

294
00:17:00,750 --> 00:17:01,820
Легкий.

295
00:17:03,820 --> 00:17:06,320
Поднимите лапы.

296
00:17:06,350 --> 00:17:07,390
Шериф, пожалуйста!

297
00:17:28,110 --> 00:17:29,640
Ладно, сними их.

298
00:17:29,680 --> 00:17:31,610
-Что?
-Раздевайся, приятель.
Снимите их.

299
00:17:31,650 --> 00:17:33,050
О чем ты говоришь?

300
00:17:33,050 --> 00:17:34,850
Я сказал, сними эту одежду.
Я хочу их. Ну давай же.

301
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Все в порядке.

302
00:17:38,820 --> 00:17:40,390
Давай, ты можешь идти быстрее
чем это.

303
00:18:02,210 --> 00:18:03,380
Все в порядке.
Это для вас.

304
00:18:03,410 --> 00:18:04,510
Нет, я не хочу их.

305
00:18:04,550 --> 00:18:05,610
-Наденьте их.
-Нет.

306
00:18:05,650 --> 00:18:06,880
Наденьте их!

307
00:18:18,490 --> 00:18:23,200
Ну давай же. Торопиться.
Хороший мальчик.

308
00:18:23,230 --> 00:18:25,430
Хорошо, шагни туда.
Ну давай же.

309
00:18:26,700 --> 00:18:28,040
Ну давай же!

310
00:18:28,040 --> 00:18:30,270
Нет. Не заставляй меня идти.
туда, пожалуйста. Пожалуйста!

311
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Залезай!

312
00:19:05,010 --> 00:19:06,410
Нет, не оставляй меня здесь,
пожалуйста.

313
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
Пожалуйста, они подумают, что я — это ты.
Они убьют меня.

314
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Пока, приятель.
Большое спасибо за вашу помощь.

315
00:19:10,310 --> 00:19:12,850
Нет, не оставляй меня здесь,
пожалуйста!

316
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Не оставляй меня!

317
00:19:23,890 --> 00:19:24,930
Шериф.

318
00:19:25,030 --> 00:19:27,030
Шериф, пожалуйста.

319
00:19:28,730 --> 00:19:31,930
[Горвальд]
Просыпайтесь, шериф.

320
00:19:32,030 --> 00:19:35,340
Шериф!
Тебе пора проснуться!

321
00:19:35,370 --> 00:19:38,210
[люди болтают]

322
00:19:38,240 --> 00:19:39,740
Шериф!

323
00:19:43,610 --> 00:19:45,380
[стучится в дверь]

324
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Нет.

325
00:19:51,050 --> 00:19:52,590
Нет.

326
00:19:52,620 --> 00:19:54,460
Я не... я не мужчина.

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,230
Я не мужчина.

328
00:19:57,260 --> 00:19:59,060
Я не тот.

329
00:19:59,060 --> 00:20:00,460
Он ушел.

330
00:20:00,500 --> 00:20:01,660
Нет. Нет.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,230
Нет, я не тот.

332
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
[мужчина] Дай мне ключи.

333
00:20:05,300 --> 00:20:06,570
[Горвальд] Я не тот.

334
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
Послушай-- Я-я--
Я не тот...

335
00:20:09,440 --> 00:20:10,610
[заикание]

336
00:20:10,640 --> 00:20:12,010
Я перешел дорогу против света.
Вот и все.

337
00:20:12,040 --> 00:20:13,510
Я не тот. Я...

338
00:20:13,540 --> 00:20:15,740
я только что перешёл
против света.
Это все, что я сделал!

339
00:20:15,780 --> 00:20:17,310
Я ушел. Я не...
Я не тот.

340
00:20:17,350 --> 00:20:18,910
я только что перешёл
против света. Вот и все.

341
00:20:18,950 --> 00:20:21,180
И они посадили меня, потому что...
Ах!

342
00:20:24,990 --> 00:20:26,760
[мужчина]
Хорошо.
Давайте вынесем его наружу.

343
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
[Карли]
Не пытайтесь пока говорить.

344
00:20:46,610 --> 00:20:47,880
[стонет]

345
00:20:47,910 --> 00:20:49,440
Моя голова.

346
00:20:49,480 --> 00:20:51,580
Здесь.

347
00:20:51,610 --> 00:20:53,110
Что случилось?

348
00:20:53,150 --> 00:20:55,220
У тебя довольно шишка,

349
00:20:55,250 --> 00:20:57,650
но то же самое сделал и шериф.

350
00:20:57,690 --> 00:20:58,920
Хотя могло быть и хуже.

351
00:20:58,950 --> 00:21:00,390
Могло быть и хуже
для вас обоих.

352
00:21:02,220 --> 00:21:03,560
Они пытались меня убить.

353
00:21:03,590 --> 00:21:05,260
Да, я знаю, что произошло,

354
00:21:05,290 --> 00:21:06,530
но теперь все это позади.

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
Вы можете поблагодарить Сэнди здесь
за то, что спас тебя.

356
00:21:11,170 --> 00:21:13,130
Когда он увидел, что не может
останови их, он....

357
00:21:13,170 --> 00:21:16,100
пришел и забрал нас с Эдмундсом
внизу, на перекрестке.

358
00:21:16,140 --> 00:21:17,970
Мы вернулись сюда
так быстро, как мы могли.

359
00:21:20,210 --> 00:21:23,710
Они были уверены, что дадут тебе
плохое время. Нам пришлось стрелять
несколько выстрелов над толпой...

360
00:21:23,750 --> 00:21:26,380
это и полицейская машина,
Думаю, это их отрезвило.

361
00:21:26,410 --> 00:21:28,250
К счастью для всех нас.

362
00:21:28,280 --> 00:21:29,680
Механик?

363
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Боюсь, мы его потеряли.
Он ускользнул от всей этой суеты.

364
00:21:31,790 --> 00:21:33,460
Но мы его догоним.

365
00:21:35,420 --> 00:21:40,930
Думаю, мы дали тебе достаточно
о плохом времени, мистер Горвальд.

366
00:21:40,960 --> 00:21:42,900
Город тебя поддержит
в мотеле на ночь,

367
00:21:42,930 --> 00:21:45,370
и завтра они купят тебя
новый костюм одежды.

368
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
Что касается платы за переход в неположенном месте,

369
00:21:46,940 --> 00:21:49,540
ты можешь просто забыть об этом.
Справедливо?

370
00:21:49,570 --> 00:21:51,510
[ворчание]

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,710
Достаточно справедливо.

372
00:21:54,740 --> 00:21:58,010
Но пока ты смотри
куда ты идешь.

373
00:21:58,110 --> 00:22:01,050
Не волнуйся.
Я намерен быть очень осторожным.

374
00:22:01,050 --> 00:22:03,450
Хороший.

375
00:22:03,490 --> 00:22:05,050
Я принесу тебе что-нибудь надеть
на данный момент,

376
00:22:05,050 --> 00:22:06,250
и тогда мы достанем тебя
в квадрате.

377
00:23:32,070 --> 00:23:33,410
[дверь открывается]

378
00:23:33,440 --> 00:23:34,710
-[Горвальд] Привет.
-Привет.

379
00:23:34,740 --> 00:23:36,410
Хотите лифт?

380
00:23:39,650 --> 00:23:41,520
-Да, спасибо.
-Ну, заходи.

381
00:24:04,570 --> 00:24:09,110
Я бы, кстати, не волновался
об этой женщине-автостопщице
если бы я был тобой.

382
00:24:09,140 --> 00:24:12,210
Это было
Джон Чарльз Вентворт,

383
00:24:12,250 --> 00:24:15,250
джентльмен, который позже
написал книгу,

384
00:24:15,280 --> 00:24:19,050
Я была девушкой из ФБР.

385
00:24:19,050 --> 00:24:20,660
Было еще одно объявление
Я должен был сделать,

386
00:24:20,690 --> 00:24:22,520
но я не могу этого вспомнить.

387
00:24:22,560 --> 00:24:24,330
Дай мне одну минуту
и, возможно, я смогу.

388
00:24:27,330 --> 00:24:30,630
теперь я помню анонс
Я хотел сделать.

389
00:24:30,670 --> 00:24:33,070
Мы вернемся на следующей неделе
в то же время.

390
00:24:33,070 --> 00:24:35,070
А пока, спокойной ночи.